See avoir la berlue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de berlue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Le déjeuner fut splendide. Et je crus avoir la berlue en voyant le nombre de pièces d’or que nécessita la carte."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Vous aviez la berlue sans doute. Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n’est pas pour rien l’élève d’un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 332",
"text": "Voilà, si je n’ai la berlue, du triple galimatias."
},
{
"ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre VIII, page 140",
"text": "Dis-moi, j’ai la berlue ou il n’y a pas l’ombre d’une star de ciné dans ce restaurant ?"
}
],
"glosses": [
"Juger mal de quelque chose, s’en faire une idée fausse."
],
"id": "fr-avoir_la_berlue-fr-verb-dCG6rDv3",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la bɛʁ.ly\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir la berlue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_la_berlue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_la_berlue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir la berlue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la berlue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_berlue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_berlue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la berlue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la berlue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_berlue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_berlue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la berlue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la berlue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_berlue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_berlue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la berlue.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ne vaer qe des beluettes"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ne vaer qe beluettes"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "se beluetter la vûe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "farfantelar"
}
],
"word": "avoir la berlue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de berlue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Le déjeuner fut splendide. Et je crus avoir la berlue en voyant le nombre de pièces d’or que nécessita la carte."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Vous aviez la berlue sans doute. Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n’est pas pour rien l’élève d’un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 332",
"text": "Voilà, si je n’ai la berlue, du triple galimatias."
},
{
"ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre VIII, page 140",
"text": "Dis-moi, j’ai la berlue ou il n’y a pas l’ombre d’une star de ciné dans ce restaurant ?"
}
],
"glosses": [
"Juger mal de quelque chose, s’en faire une idée fausse."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la bɛʁ.ly\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir la berlue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_la_berlue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_la_berlue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir la berlue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la berlue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_berlue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_berlue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la berlue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la berlue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_berlue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_berlue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la berlue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la berlue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_berlue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_berlue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_berlue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la berlue.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ne vaer qe des beluettes"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ne vaer qe beluettes"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "se beluetter la vûe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "farfantelar"
}
],
"word": "avoir la berlue"
}
Download raw JSONL data for avoir la berlue meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.